1 00:00:04,922 --> 00:00:05,923 Aonde você vai? 2 00:00:07,966 --> 00:00:08,967 ANTERIORMENTE 3 00:00:09,051 --> 00:00:10,260 O homem morto é Caleb Easton. 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,762 Filho de Jay Easton. 5 00:00:11,845 --> 00:00:12,971 {\an8}O pai dele é bilionário. 6 00:00:13,096 --> 00:00:15,390 {\an8}Um inspetor do Brooklyn 7 00:00:15,474 --> 00:00:17,559 quer ouvi-lo sobre uma morte por overdose? 8 00:00:17,643 --> 00:00:19,144 Não me importa o que você fez. 9 00:00:19,228 --> 00:00:22,981 Você é a ex-policial. Ouvi dizer que você pediu para ser destacada para minha equipe. 10 00:00:23,065 --> 00:00:25,484 Só preciso de informações sobre Adrian Murado. 11 00:00:25,567 --> 00:00:27,527 Eu suspeitava que ele traficava meninas. 12 00:00:27,903 --> 00:00:32,491 Os detalhes da morte são semelhantes aos do recente assassinato de Caleb Easton. 13 00:00:32,574 --> 00:00:34,451 Eles tinham namoradas que ninguém conhecia 14 00:00:34,535 --> 00:00:37,204 e ambas desapareceram. 15 00:00:37,287 --> 00:00:39,831 Não pode ser a mesma. Por que você mataria um ex-presidiário 16 00:00:39,915 --> 00:00:43,085 e, um ano depois, faria o mesmo com o filho de Jay Easton? 17 00:00:43,168 --> 00:00:45,420 Que relação existe entre eles? 18 00:00:45,504 --> 00:00:48,799 Sou Jinny. Pode me ajudar arrumando um documento de identificação? 19 00:00:48,882 --> 00:00:52,719 Quem é Oliver Charles? Um advogado rico e elegante que estou tentando conquistar. 20 00:00:53,345 --> 00:00:56,598 Você viu uma mulher entrando na casa do seu vizinho no meio da noite. 21 00:00:56,682 --> 00:00:58,392 Bem, eu não vi bem o rosto dela. 22 00:00:58,475 --> 00:01:01,186 Mas ele tinha uma tatuagem. Uma pequena flor vermelha. 23 00:01:01,270 --> 00:01:04,439 Fui atrás de informações sobre você. Você esteve neste hospital há um ano. 24 00:01:05,524 --> 00:01:08,360 Seu namorado policial te deu uma surra? 25 00:01:08,443 --> 00:01:14,032 As vítimas de violência são as mais violentas. Não acha? 26 00:02:16,386 --> 00:02:18,138 Aquilo é que foi uma festa. 27 00:02:18,221 --> 00:02:19,264 Foda-se! 28 00:02:19,973 --> 00:02:21,016 Foi tão divertido. 29 00:02:21,516 --> 00:02:23,935 Eu gostaria de ficar aqui assim o dia todo. 30 00:02:25,479 --> 00:02:27,689 - Não podemos? - Estou ocupado esta semana. 31 00:02:27,773 --> 00:02:30,108 Mas talvez possamos sair outra vez em breve. 32 00:02:30,192 --> 00:02:32,235 Deixa eu te acompanhar e chamar um Uber. 33 00:02:32,319 --> 00:02:34,029 Levo isso comigo? 34 00:02:34,112 --> 00:02:36,740 Sim, é sua cópia, eu tenho outra. 35 00:02:36,823 --> 00:02:38,200 Mas ouve... 36 00:02:39,201 --> 00:02:41,244 Gostei muito disso. 37 00:02:42,079 --> 00:02:43,080 Muito. 38 00:02:50,212 --> 00:02:52,506 Diz que não posso dizer nada sobre você. 39 00:02:52,589 --> 00:02:56,468 Não posso fazer nada para te machucar ou você vai me destruir. 40 00:02:57,928 --> 00:03:00,222 É como se você fosse meu dono. 41 00:03:01,056 --> 00:03:04,726 Não, só diz que você não pode compartilhar informação 42 00:03:04,810 --> 00:03:06,687 e tem a cláusula de responsabilidade, mas... 43 00:03:08,855 --> 00:03:10,482 Quero que você seja meu dono. 44 00:03:14,277 --> 00:03:15,487 Quero te pertencer. 45 00:03:17,572 --> 00:03:18,657 Olha, 46 00:03:20,117 --> 00:03:24,871 sou só um advogado, e eu sei que usamos muita droga ontem, 47 00:03:25,705 --> 00:03:28,583 mas não gosto de cenas muito loucas. 48 00:03:28,667 --> 00:03:29,751 E se eu 49 00:03:31,253 --> 00:03:33,547 ficasse aqui o dia todo 50 00:03:34,381 --> 00:03:36,049 e esperasse você voltar para casa? 51 00:03:36,133 --> 00:03:38,009 Eu não estou... eu não posso. 52 00:03:38,093 --> 00:03:39,219 Tens câmaras. 53 00:03:40,387 --> 00:03:41,721 Podes ver. 54 00:03:42,389 --> 00:03:44,724 - Ver se que não faço nada de errado. - Eu não vou... 55 00:03:44,808 --> 00:03:47,018 Não vou te dar a chave do meu apartamento. 56 00:03:47,102 --> 00:03:48,145 Não quero a chave. 57 00:03:51,148 --> 00:03:52,607 Quero estar presa. 58 00:04:02,659 --> 00:04:03,743 Meu Deus! 59 00:04:03,827 --> 00:04:04,828 Olha... 60 00:04:05,370 --> 00:04:07,789 Tenho que ir, tá? Mas... 61 00:04:10,667 --> 00:04:13,378 Sabe que mais? Quero você nua. 62 00:04:15,213 --> 00:04:16,214 E a limpar. 63 00:04:17,299 --> 00:04:19,050 Limpa o apartamento inteiro. 64 00:04:40,363 --> 00:04:41,782 Quando Caleb foi assassinado, 65 00:04:41,865 --> 00:04:44,910 estava com uma mulher com uma tatuagem de papoula na barriga. 66 00:04:44,993 --> 00:04:47,704 Olha a garota do vídeo da mercearia com Adrian Murado. 67 00:04:47,788 --> 00:04:50,582 Ela tem a mesma tatuagem. É a mesma garota. 68 00:04:50,665 --> 00:04:52,542 - É alguma coisa. - Eu sei. 69 00:04:53,251 --> 00:04:54,294 Mas não basta. 70 00:04:54,377 --> 00:04:56,546 É uma tatuagem. Há tatuagens iguais. 71 00:04:56,630 --> 00:04:58,924 Isso não prova que ela é a mesma mulher. 72 00:04:59,007 --> 00:05:01,259 Tá sussurrando? O que se passa? 73 00:05:01,343 --> 00:05:02,469 Estou. 74 00:05:02,803 --> 00:05:04,763 Pela mesma razão que você fala do seu carro. 75 00:05:04,846 --> 00:05:06,890 Meu tenente não quer que eu faça isso. 76 00:05:06,973 --> 00:05:10,143 Jay Easton tem hospitais com o nome dele. 77 00:05:10,227 --> 00:05:14,231 Ele enche de dinheiro os fundos de pensão da polícia. 78 00:05:14,314 --> 00:05:16,233 Não podemos ligar o filho 79 00:05:16,316 --> 00:05:20,570 pra porra do Adrian Murado, um suposto traficante sexual, 80 00:05:20,654 --> 00:05:22,072 com base em uma tatuagem. 81 00:05:22,447 --> 00:05:24,157 Ninguém vai levar isso a sério, 82 00:05:24,241 --> 00:05:26,660 a menos que haja mais conexões entre eles. 83 00:05:26,743 --> 00:05:29,287 Já investiguei o Easton a fundo e não consegui nada. 84 00:05:29,371 --> 00:05:30,956 Caleb Easton está limpo. 85 00:05:32,457 --> 00:05:35,669 Não, espera. Certa vez, ele relatou um veículo roubado. 86 00:05:35,752 --> 00:05:37,546 Você me mandou isso? Manda isso pra mim. 87 00:05:39,089 --> 00:05:43,134 Em outras notícias, Amy me convidou para uma cena neste fim de semana. Você vai? 88 00:05:43,218 --> 00:05:44,219 O quê? 89 00:05:44,302 --> 00:05:46,680 Você vai à festa de noivado da sua irmã? 90 00:05:48,390 --> 00:05:51,643 Vamos encontrar uma conexão entre o Caleb Easton e o Adrian Murado. 91 00:05:51,726 --> 00:05:53,061 Falo com a família do Caleb? 92 00:05:53,144 --> 00:05:55,772 Você vai à festa de noivado da sua irmã? 93 00:05:57,816 --> 00:05:59,192 Falo com a família do Caleb? 94 00:05:59,276 --> 00:06:03,029 Não vou fazer isso agora. Falamos mais tarde. 95 00:06:11,538 --> 00:06:13,206 Foi uma boa jogada. 96 00:06:15,083 --> 00:06:17,669 - O quê? - Nora Washington, a chefe do C20, 97 00:06:17,752 --> 00:06:21,172 pediu para ver uma avaliação do assassinato do Caleb Easton. 98 00:06:21,256 --> 00:06:22,883 Você passou por cima de mim. 99 00:06:23,967 --> 00:06:26,595 Você agiu nas minhas costas e funcionou. 100 00:06:26,678 --> 00:06:27,929 - Eu não... - Escreve isso. 101 00:06:29,472 --> 00:06:30,557 Faz o que tem que fazer. 102 00:06:38,565 --> 00:06:40,066 Oliver é um dos sócios. 103 00:06:40,150 --> 00:06:41,234 Olá. 104 00:06:41,359 --> 00:06:43,361 Olá. Prazer em conhecê-lo. 105 00:06:43,445 --> 00:06:44,905 Ele faz trabalho voluntário 106 00:06:44,988 --> 00:06:47,157 a apoiar a educação de meninas em todo o mundo. 107 00:06:47,240 --> 00:06:50,201 É tão importante para mim, especialmente como pai de uma filha, 108 00:06:50,285 --> 00:06:52,746 educar a próxima geração. 109 00:06:54,372 --> 00:06:55,999 A educação das meninas 110 00:06:56,666 --> 00:06:59,127 é uma das melhores formas de proteger o futuro. 111 00:06:59,711 --> 00:07:01,338 Fortalece a economia e comunidades. 112 00:07:01,421 --> 00:07:03,048 Movimento Detetado Sala de Estar 01 113 00:07:03,923 --> 00:07:05,133 Deem-me um segundo. 114 00:07:08,553 --> 00:07:10,847 Preciso disto para ler. Estou a ficar velho. 115 00:07:12,015 --> 00:07:13,016 Sala de estar - direto 116 00:07:34,913 --> 00:07:36,122 Está bem. 117 00:07:41,461 --> 00:07:43,880 Jinny, onde você está? 118 00:07:46,007 --> 00:07:47,175 Jinny. 119 00:07:53,765 --> 00:07:54,808 Foda-se. 120 00:07:54,891 --> 00:07:56,726 Tenho estado à tua espera. 121 00:08:03,066 --> 00:08:04,150 Deita-te. 122 00:08:10,240 --> 00:08:12,909 E não se mexa. Quero olhar para você. 123 00:08:40,019 --> 00:08:42,063 Para de olhar assim pra mim. 124 00:08:43,064 --> 00:08:44,190 Aonde você vai? 125 00:08:46,526 --> 00:08:47,694 Jinny. 126 00:08:50,113 --> 00:08:51,698 Vou aí te buscar. 127 00:08:51,781 --> 00:08:52,866 Não! 128 00:08:58,663 --> 00:08:59,748 Vá lá. 129 00:09:02,709 --> 00:09:03,793 Jinny. 130 00:09:10,175 --> 00:09:12,510 Era diferente quando eu era policial. 131 00:09:13,261 --> 00:09:15,263 Não tínhamos tanta papelada. 132 00:09:15,346 --> 00:09:17,849 Não tínhamos tempo. Tínhamos que resolver casos. 133 00:09:18,516 --> 00:09:20,143 Não tive muitos mentores. 134 00:09:22,937 --> 00:09:25,690 Aqui, nem posso chamá-lo de caso até provar que é um caso. 135 00:09:25,774 --> 00:09:27,358 Isso ainda não é um caso. 136 00:09:27,442 --> 00:09:29,194 Eu sei, é uma avaliação de caso... 137 00:09:29,277 --> 00:09:31,613 Precisa de mais antecedentes, detalhes. 138 00:09:31,696 --> 00:09:33,698 A única ligação entre os dois homicídios 139 00:09:33,782 --> 00:09:36,201 é uma garota em um vídeo de 2012. 140 00:09:36,284 --> 00:09:40,080 E nem entrevistou o agente que fez o laudo na mercearia? 141 00:09:40,163 --> 00:09:42,582 - Eu li o relatório... - Por que não falou com ele? 142 00:09:42,665 --> 00:09:44,334 - Ele se chama Tim Baker. - Pois é. 143 00:09:44,417 --> 00:09:48,171 - O detetive com quem trabalho... - Você é uma agente do FBI. Vá lá. 144 00:09:53,176 --> 00:09:54,302 Tim. 145 00:09:55,053 --> 00:09:57,055 Só tenho alguns minutos. Tenho um julgamento. 146 00:09:57,138 --> 00:09:58,973 Olá, Alice Black. Sou agente especial, 147 00:09:59,057 --> 00:10:01,643 mas trabalhei com Danny Kelly nos Homicídios. 148 00:10:01,726 --> 00:10:03,394 O Danny magricelas? 149 00:10:03,478 --> 00:10:06,022 - Então. - Não acredito que ele virou detetive. 150 00:10:06,106 --> 00:10:08,775 - Eu também não. - Adoraria ajudar, 151 00:10:08,858 --> 00:10:11,486 mas esse relatório foi há o quê, 14 anos? 152 00:10:12,987 --> 00:10:16,199 Fui chamado pelo dono de uma mercearia, houve um distúrbio. 153 00:10:16,282 --> 00:10:18,409 - Era um homem e uma mulher. - Uma adolescente. 154 00:10:19,202 --> 00:10:22,539 E o homem disse que era pai dela, que andava procurando por ela. 155 00:10:22,622 --> 00:10:24,999 Ela estava chapada e precisava de onde dormir. 156 00:10:25,083 --> 00:10:27,585 E a garota me disse que queria ficar com o pai. 157 00:10:29,254 --> 00:10:31,381 Falamos sobre isso na época, Nora. 158 00:10:31,464 --> 00:10:33,424 Não sabia que o estavam investigando. 159 00:10:33,508 --> 00:10:36,344 Não tinha motivo para pensar que ele estava me enganando. 160 00:10:36,427 --> 00:10:38,638 O que ficava do outro lado da rua da mercearia? 161 00:10:39,806 --> 00:10:41,891 - Nora. - Era um centro de massagem 162 00:10:41,975 --> 00:10:43,351 chamado Candlelight Lounge 163 00:10:43,434 --> 00:10:45,395 onde os policiais iam para descomprimir. 164 00:10:45,478 --> 00:10:48,356 Você acha que ninguém do FBI foi lá para baterem uma neles? 165 00:10:48,439 --> 00:10:50,483 Candlelight Lounge, não é um nome estúpido? 166 00:10:50,567 --> 00:10:52,485 Eles não poderiam ter sido mais criativos? 167 00:10:52,569 --> 00:10:54,445 - Eu vim por favor. - Candlelight Club... 168 00:10:54,529 --> 00:10:55,947 E você me trata como um criminoso. 169 00:10:56,030 --> 00:10:58,491 Tim, você verificou se ele era o pai dela? 170 00:10:59,784 --> 00:11:02,996 Tudo o que sei está no relatório e foi há 14 anos. 171 00:11:07,500 --> 00:11:10,253 Você disse que não se lembrava de investigar Adrian Murado. 172 00:11:10,336 --> 00:11:11,629 Não estava investigando ele. 173 00:11:11,713 --> 00:11:14,299 Estava tentando fechar os centros de massagem. 174 00:11:14,382 --> 00:11:16,551 Mas as leis são teias de aranha 175 00:11:16,634 --> 00:11:19,929 por onde as moscas grandes passam e as pequenas são pegas. 176 00:11:20,013 --> 00:11:21,097 O que isso quer dizer? 177 00:11:21,181 --> 00:11:25,018 Acho que Balzac estava dizendo que policiais também precisam de punhetas. 178 00:11:25,101 --> 00:11:27,478 A aplicação da lei é um trabalho estressante. 179 00:11:27,562 --> 00:11:28,646 Você não confia em mim? 180 00:11:29,939 --> 00:11:31,858 Não sei se você ainda é policial. 181 00:11:33,276 --> 00:11:34,360 Claro que não sou. 182 00:11:34,444 --> 00:11:38,114 Eles cresceram nos bairros dos policiais, frequentaram as mesmas escolas, 183 00:11:38,198 --> 00:11:40,909 cuidam uns dos outros, mas você se foi. 184 00:11:40,992 --> 00:11:42,619 É isso que não percebo. 185 00:11:44,913 --> 00:11:45,997 Quem é você? 186 00:11:53,463 --> 00:11:55,256 Danny Kelly Bebemos uma no Murphy's? 187 00:12:12,232 --> 00:12:13,274 É ele? 188 00:12:13,816 --> 00:12:14,901 Sim, é ele. 189 00:12:14,984 --> 00:12:15,985 OLIVER ONDE VOCÊ ESTÁ? 190 00:12:16,069 --> 00:12:18,613 É isso que acontece sempre que saio de casa. 191 00:12:18,696 --> 00:12:22,575 Sei que é difícil, mas você tem que acabar com ele. 192 00:12:23,368 --> 00:12:26,663 - Vai ser melhor pra você. - Aonde eu vou? Você deu minha cama. 193 00:12:26,746 --> 00:12:28,915 Eu sei, tivemos que fazer isso. 194 00:12:30,041 --> 00:12:31,668 Mas, se você quiser voltar... 195 00:12:31,751 --> 00:12:35,380 Ele vai me matar, ok? Me ajuda. Você tem que me ajudar. 196 00:12:37,382 --> 00:12:38,466 Olá, Becky. 197 00:12:45,014 --> 00:12:47,225 Difícil dizer isso, mas... 198 00:12:49,644 --> 00:12:53,273 A parte física da nossa amizade tem que acabar. 199 00:12:54,399 --> 00:12:58,069 Foi muito especial. 200 00:12:58,569 --> 00:13:00,071 Acho que você é uma querida. 201 00:13:01,114 --> 00:13:05,368 Mas posso perder o emprego. 202 00:13:05,451 --> 00:13:06,703 Não só aqui, mas... 203 00:13:09,289 --> 00:13:14,544 E é minha culpa. Passei dos limites e nós duas contribuímos. 204 00:13:14,627 --> 00:13:20,216 Mas quero assumir a responsabilidade e, portanto, pedir 205 00:13:21,426 --> 00:13:24,595 que limites saudáveis sejam restabelecidos. 206 00:13:25,638 --> 00:13:26,723 Você está bem? 207 00:13:30,018 --> 00:13:31,936 Preciso que você vá buscar as drogas 208 00:13:32,020 --> 00:13:34,772 que me confiscaste e as devolvas já. 209 00:13:37,275 --> 00:13:39,360 Bem... não. 210 00:13:41,988 --> 00:13:44,032 Não posso fazer isso. 211 00:13:45,033 --> 00:13:46,117 Eu... 212 00:13:47,201 --> 00:13:48,453 Não. 213 00:13:51,039 --> 00:13:54,292 Mas podemos conseguir ajuda para você aqui. 214 00:13:56,502 --> 00:13:58,087 Podemos fazer isso juntas. 215 00:14:02,592 --> 00:14:05,470 Quando fizemos sexo, 216 00:14:06,846 --> 00:14:08,139 tirei uma foto sua. 217 00:14:14,228 --> 00:14:15,646 Porque você fez isso? 218 00:14:18,441 --> 00:14:20,359 Vou precisar de luvas de látex, 219 00:14:20,443 --> 00:14:23,821 papel de cozinha, detergente com alvejante 220 00:14:23,905 --> 00:14:25,406 e lenços desinfetantes. 221 00:14:26,199 --> 00:14:27,617 Lenços desinfetantes? 222 00:14:27,700 --> 00:14:29,660 Pode ir buscá-las no armário. 223 00:14:29,744 --> 00:14:31,204 É fácil. 224 00:14:31,829 --> 00:14:33,122 Então? 225 00:14:36,125 --> 00:14:37,752 Podemos fazer isso juntas. 226 00:14:47,261 --> 00:14:48,346 Onde você esteve? 227 00:14:48,930 --> 00:14:50,348 Fui até uma amiga. 228 00:14:50,681 --> 00:14:53,017 E queria comprar comida para cozinhar para você. 229 00:14:53,101 --> 00:14:55,394 Há algo que eu quero falar com você. 230 00:14:56,896 --> 00:14:58,648 Jinny Allen é seu nome verdadeiro? 231 00:14:59,440 --> 00:15:01,234 Pedi para te investigarem na firma. 232 00:15:01,317 --> 00:15:02,401 Por quê? 233 00:15:03,361 --> 00:15:07,448 Porque eu sinto que já te conhecia. Jinny é seu nome verdadeiro? 234 00:15:08,157 --> 00:15:09,158 Não. 235 00:15:09,742 --> 00:15:11,119 Qual é o seu nome verdadeiro? 236 00:15:11,994 --> 00:15:13,246 Estou falando sério. 237 00:15:15,915 --> 00:15:17,792 Que porra é essa? 238 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Raios! O que você está fazendo? 239 00:15:35,810 --> 00:15:37,186 Merda! 240 00:15:37,270 --> 00:15:39,021 Estou sangrando. 241 00:15:42,608 --> 00:15:43,693 Nós... 242 00:15:44,569 --> 00:15:49,073 Já nos conhecemos, sim, em uma festa. Você pagou para fazer sexo, eu tinha 15 anos. 243 00:15:51,701 --> 00:15:52,743 Boa, um band-aid. 244 00:15:54,120 --> 00:15:55,288 Ligeiramente aberto. 245 00:15:57,290 --> 00:15:58,416 Acha que está limpo? 246 00:16:00,084 --> 00:16:01,627 Meu Deus! 247 00:16:07,091 --> 00:16:08,217 Está tudo bem. 248 00:16:09,260 --> 00:16:10,344 Vai saber bem. 249 00:16:18,394 --> 00:16:20,396 Não sou do Ohio. 250 00:16:56,057 --> 00:16:57,183 Que se foda. 251 00:16:59,769 --> 00:17:00,770 Desculpe. 252 00:17:05,566 --> 00:17:07,318 - Al. - Olá. 253 00:17:07,401 --> 00:17:09,362 - Eu vim. - O Marshall está aqui. 254 00:17:10,154 --> 00:17:12,615 Voltas lá para cima, Danny? 255 00:17:16,744 --> 00:17:17,828 Olá. 256 00:17:24,627 --> 00:17:26,712 Al, não sabia que ele estaria aqui. 257 00:17:26,796 --> 00:17:27,797 Não? 258 00:17:32,009 --> 00:17:33,135 Foda-se. 259 00:17:48,317 --> 00:17:50,987 DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA 260 00:18:02,456 --> 00:18:03,791 Rusga ao Candelight Lounge 261 00:18:20,766 --> 00:18:22,768 TD-302 DA AE WASHINGTON A 18/04/2012 262 00:18:29,358 --> 00:18:30,985 {\an8}Relatório de Detenções 263 00:18:34,238 --> 00:18:35,573 INFORMADORES CONFIDENCIAIS. 264 00:18:40,244 --> 00:18:44,206 INFORMADORES CONFIDENCIAIS COM ACORDOS por AE NORA WASHINGTON 265 00:18:47,627 --> 00:18:50,588 A irmã do Caleb Easton quer falar. Levamos o meu carro? 266 00:18:53,215 --> 00:18:57,178 Polícia de Nova York fez uma batida ao Candlelight Lounge, em 2012. 267 00:18:57,261 --> 00:19:00,431 Três nomes são listados como informantes confidenciais com acordos. 268 00:19:00,514 --> 00:19:04,518 Um deles pode ser Caleb Easton. Pode ser uma conexão com Adrian Murado. 269 00:19:04,602 --> 00:19:07,313 Pode me dizer quem eram? O caso era seu. 270 00:19:07,396 --> 00:19:09,273 Nunca se tornou um caso. 271 00:19:09,357 --> 00:19:12,985 Assim que comecei a bisbilhotar, a polícia fechou o centro de massagem. 272 00:19:13,861 --> 00:19:16,238 Se você quiser esses nomes, fale com um juiz. 273 00:19:16,322 --> 00:19:18,574 Preciso de alguém sênior que responda por mim. 274 00:19:19,742 --> 00:19:21,035 E você está me pedindo? 275 00:19:22,870 --> 00:19:24,747 Não confias em mim. Está bem. 276 00:19:26,040 --> 00:19:27,541 Que mais queres saber? 277 00:19:28,626 --> 00:19:31,671 Namorei com um detetive. Ele pôs-me no hospital. 278 00:19:32,588 --> 00:19:36,092 E, quando contei ao meu tenente, todos com quem trabalhei e com quem cresci 279 00:19:36,842 --> 00:19:38,094 deixaram de falar comigo. 280 00:19:38,803 --> 00:19:42,181 Por isso, já não sou polícia. 281 00:19:46,560 --> 00:19:48,813 Vi as fotos da rusga. 282 00:19:53,359 --> 00:19:54,443 As camas das miúdas. 283 00:20:03,244 --> 00:20:04,870 Não podiam tomar banho. 284 00:20:05,830 --> 00:20:07,998 Não comiam todos os dias 285 00:20:08,082 --> 00:20:11,711 e, dos homens que lhes pagaram por sexo, 286 00:20:11,794 --> 00:20:13,421 nenhum cumpriu pena. 287 00:20:13,504 --> 00:20:14,547 Não. 288 00:20:15,798 --> 00:20:19,885 Os compradores tiveram aulas para aprender sobre tráfico humano. 289 00:20:21,053 --> 00:20:23,347 Como se já não soubessem. 290 00:20:24,890 --> 00:20:26,559 Mas você fechou esse sítio. 291 00:20:27,309 --> 00:20:29,687 E, se o Caleb Easton é um desses informantes, 292 00:20:30,646 --> 00:20:31,731 então, temos um caso. 293 00:20:33,607 --> 00:20:34,775 Vou fazer umas ligações. 294 00:20:37,445 --> 00:20:39,613 Pega uns rosquinhas e sai daqui. 295 00:21:12,146 --> 00:21:13,606 Becky, não me ligue aqui. 296 00:21:13,689 --> 00:21:15,733 Desculpa, estou pirando. 297 00:21:15,816 --> 00:21:17,735 Eu não deveria ter te devolvido a droga. 298 00:21:17,818 --> 00:21:20,321 Ele me mata, se me vir no telefone. 299 00:21:20,404 --> 00:21:22,448 Só preciso que você traga mais algumas coisas. 300 00:21:22,531 --> 00:21:28,704 Não, eu não posso conseguir uma peruca para você. Eu nem sei onde você compra perucas. 301 00:21:28,788 --> 00:21:34,126 Fui a um cabeleireiro e riram de mim. 302 00:21:34,210 --> 00:21:36,504 Mas pensei, porque... 303 00:21:41,884 --> 00:21:43,969 Vou fazer frango. Tens fome? 304 00:22:25,469 --> 00:22:26,512 O meu pai está aqui? 305 00:23:03,424 --> 00:23:05,968 Não entro, se não falares comigo. 306 00:23:06,051 --> 00:23:09,305 Vieste o caminho todo para o Connecticut a olhar pela janela 307 00:23:09,388 --> 00:23:10,890 e está a dar-me ansiedade. 308 00:23:10,973 --> 00:23:12,892 Estava a olhar para a vista. 309 00:23:12,975 --> 00:23:16,145 Não fui sair com o Marshall. Nem sabia que ele lá ia estar. 310 00:23:16,228 --> 00:23:19,607 Ele é polícia. Eu sou polícia. Não consigo controlar quando o vejo. 311 00:23:24,862 --> 00:23:26,655 - Está bem. - Está bem. 312 00:23:28,866 --> 00:23:31,035 Então, está tudo bem. 313 00:23:31,118 --> 00:23:32,620 Está bem. Não, espera... 314 00:23:35,039 --> 00:23:36,040 Cheiras mal. 315 00:23:36,916 --> 00:23:38,959 - O quê? - Estava a tentar pensar 316 00:23:39,043 --> 00:23:43,130 em outra forma de dizer isso, mas quando foi a última vez que você tomou banho? 317 00:23:45,299 --> 00:23:47,509 - Que merda é essa? - Põe isso. 318 00:23:48,928 --> 00:23:51,305 - Não, eu cheiro bem. - Você realmente cheira mal. 319 00:23:51,388 --> 00:23:53,849 E eu não vou entrar, se você não colocar isso. 320 00:23:54,558 --> 00:23:55,559 Você está... 321 00:24:02,274 --> 00:24:03,943 Aqui, esfrega no pescoço todo. 322 00:24:04,526 --> 00:24:05,611 O que é isso? 323 00:24:06,362 --> 00:24:07,696 É mel de flor de laranjeira. 324 00:24:09,281 --> 00:24:10,282 É orgânico. 325 00:24:10,366 --> 00:24:13,410 Droga, Danny, parece que uma flor me cagou nas mãos. 326 00:24:13,494 --> 00:24:14,495 Sim, bem... 327 00:24:18,666 --> 00:24:20,000 Caleb sofreu? 328 00:24:20,834 --> 00:24:24,797 Ainda estamos reunindo o máximo de informações sobre o que aconteceu. 329 00:24:24,880 --> 00:24:26,757 Sei que conversamos após o que aconteceu, 330 00:24:26,840 --> 00:24:30,511 mas adoraríamos saber mais sobre os últimos meses do seu irmão. 331 00:24:32,012 --> 00:24:34,682 Não sei muito mais do que disse ao telefone. 332 00:24:35,265 --> 00:24:36,350 Ele estava... 333 00:24:38,185 --> 00:24:41,146 Não sei. Não sabia que ele se drogava. 334 00:24:43,857 --> 00:24:45,859 Acho que estava deprimido. 335 00:24:45,943 --> 00:24:47,236 Isso é tão difícil. 336 00:24:48,195 --> 00:24:51,991 O meu pai tinha depressão. Pode ser muito difícil para a família. 337 00:24:52,074 --> 00:24:55,077 Ficávamos meses sem falar. 338 00:24:56,829 --> 00:25:02,167 Mas ele contactou-nos para dizer que tinha conhecido alguém. 339 00:25:02,668 --> 00:25:03,752 Ele estava feliz. 340 00:25:05,337 --> 00:25:06,839 Ouvi isso na voz dele. 341 00:25:11,468 --> 00:25:12,553 Está tudo bem. 342 00:25:14,138 --> 00:25:16,432 Perguntou se podia conhecê-la? 343 00:25:17,808 --> 00:25:18,892 Conhecê-la? Não. 344 00:25:20,811 --> 00:25:23,313 Ele disse que ela tinha saído de uma situação de abuso. 345 00:25:25,983 --> 00:25:28,318 Acho que era uma relação abusiva, má. 346 00:25:30,320 --> 00:25:32,448 O seu irmão falava de lhe dar dinheiro? 347 00:25:32,531 --> 00:25:34,783 Meu Deus, ele deu-lhe dinheiro? 348 00:25:34,867 --> 00:25:36,452 Não, não que nós... 349 00:25:36,535 --> 00:25:37,536 Não que saibamos. 350 00:25:38,704 --> 00:25:40,998 Lembra-se de algum motivo para ela o atacar? 351 00:25:43,292 --> 00:25:44,460 Não. 352 00:25:49,840 --> 00:25:52,301 E sabe porque ele deixou os tribunais em 2012? 353 00:25:59,349 --> 00:26:00,559 Com licença. 354 00:26:02,311 --> 00:26:07,316 Tenho de roubar a minha filha para me levar ao médico. 355 00:26:07,399 --> 00:26:08,901 Lamento. O meu pai não está bem. 356 00:26:08,984 --> 00:26:13,572 Estou muito grato por tudo o que estão a fazer 357 00:26:14,573 --> 00:26:16,658 para descobrir o que aconteceu com meu filho. 358 00:26:16,742 --> 00:26:19,536 - É claro, Sr. Easton. - Sem dúvida. 359 00:26:19,620 --> 00:26:22,498 Temos que ter uma ideia da vida dele. 360 00:26:22,581 --> 00:26:24,291 Podemos falar outra hora. 361 00:26:24,875 --> 00:26:26,335 Nós contatamos você. 362 00:26:27,294 --> 00:26:29,379 - Ele sofreu. - Al. 363 00:26:29,463 --> 00:26:31,673 - O quê? - Quando morreu. 364 00:26:33,258 --> 00:26:35,844 - Não tinha comida nem água no corpo. - Al. 365 00:26:35,928 --> 00:26:37,888 É possível que o tenha prendido por dias, 366 00:26:37,971 --> 00:26:41,725 injetando drogas nele antes que o corpo desista. 367 00:26:42,476 --> 00:26:46,563 Há alguma razão para alguém querer machucá-lo? 368 00:26:50,901 --> 00:26:53,487 Você sabe se seu irmão foi a um centro de massagem 369 00:26:53,570 --> 00:26:55,072 chamado Candlelight Lounge? 370 00:26:56,406 --> 00:26:59,493 Você sabe se ele foi preso por pagar para ter sexo com uma menor? 371 00:26:59,576 --> 00:27:05,541 Não vamos continuar esta conversa. 372 00:27:06,416 --> 00:27:08,252 Pode falar com o advogado da família. 373 00:27:08,335 --> 00:27:09,545 Compreendo. 374 00:27:09,628 --> 00:27:11,505 - Al. - Por favor, vão-se embora. 375 00:27:13,799 --> 00:27:17,344 Cheira muito mal. 376 00:27:22,307 --> 00:27:24,935 - Recuaste. - Falaste em prostitutas adolescentes. 377 00:27:25,018 --> 00:27:26,854 Achas que isso os ia fazer falar? 378 00:27:26,937 --> 00:27:31,149 Não é o que eu faço, tu sabes disso. Eu ando, não corro, eu ouço. 379 00:27:31,984 --> 00:27:34,027 As pessoas falam quando acham que tu ouves. 380 00:27:34,111 --> 00:27:38,073 E que raio é o Candlelight Lounge? Que nome merdoso. 381 00:27:38,156 --> 00:27:41,201 Era um centro de massagens do outro lado da rua da mercearia 382 00:27:41,285 --> 00:27:42,828 onde o Murado estava com a garota. 383 00:27:42,911 --> 00:27:44,454 Os policiais gostam de ir lá. 384 00:27:45,205 --> 00:27:47,332 - Você não? - O que você está me perguntando? 385 00:27:47,749 --> 00:27:50,210 Se eu já estive lá para uma adolescente me bater uma punheta? 386 00:27:50,294 --> 00:27:52,838 Não. Nem mesmo quando eu era adolescente. 387 00:27:54,089 --> 00:27:55,424 Isso é... 388 00:27:56,425 --> 00:27:58,552 Foi por isso que Tim Baker me mandou a merda? 389 00:27:59,261 --> 00:28:00,304 Esse é o seu plano? 390 00:28:01,013 --> 00:28:02,931 Vai andar por aí acusando polícia? 391 00:28:04,182 --> 00:28:06,226 Tim Baker é uma boa pessoa, tudo bem? 392 00:28:06,310 --> 00:28:09,229 E eu não posso incomodá-lo, está bem? Ele está no topo. 393 00:28:09,313 --> 00:28:10,981 E, com situação da minha família, 394 00:28:11,815 --> 00:28:13,275 não posso irritar mais ninguém. 395 00:28:18,322 --> 00:28:19,781 É a tua gravata de festa? 396 00:28:20,532 --> 00:28:22,576 Sim, vamos a casa da Amy. 397 00:28:23,452 --> 00:28:26,038 - Não vou a isso, tenho trabalho a fazer. - Vais, sim. 398 00:28:26,121 --> 00:28:29,082 Nem sei porque te convidou. Não são amigos. 399 00:28:29,166 --> 00:28:30,208 Para te obrigar a ir. 400 00:28:30,292 --> 00:28:32,628 Todos pensam que és amigo deles. Não percebo. 401 00:28:32,711 --> 00:28:33,712 Tu vais. 402 00:28:35,881 --> 00:28:37,090 Ela não é minha irmã. 403 00:28:37,174 --> 00:28:38,300 É tua irmã. 404 00:28:38,383 --> 00:28:41,845 A nossa primeira conversa foi quando eu tinha 20 anos. 405 00:28:41,929 --> 00:28:44,598 - Deixa-me no trabalho. Não vou. - Entra no carro. 406 00:28:44,681 --> 00:28:45,891 Não vou. 407 00:28:55,025 --> 00:28:56,693 - Danny. - Amy. 408 00:29:01,323 --> 00:29:02,532 Alicia! 409 00:29:02,616 --> 00:29:03,867 Ainda bem que vieste. 410 00:29:04,868 --> 00:29:06,578 - Olá, Mael. - É o Mael. 411 00:29:06,662 --> 00:29:08,372 - Mael. - Mael. 412 00:29:08,455 --> 00:29:09,831 Mael. 413 00:29:09,915 --> 00:29:12,167 Não sabia que vinhas. Mandei-te mensagem. 414 00:29:12,960 --> 00:29:13,961 Estou aqui. 415 00:29:21,051 --> 00:29:23,011 Preciso de falar contigo sobre a mãe. 416 00:29:23,553 --> 00:29:24,596 Quem? 417 00:29:37,234 --> 00:29:38,443 Gostas do frango? 418 00:29:40,028 --> 00:29:41,113 Sim. 419 00:29:49,913 --> 00:29:52,416 Então, o que tem ele? Gripe? 420 00:29:53,542 --> 00:29:54,543 Talvez. 421 00:29:56,837 --> 00:29:58,714 Há quanto tempo estão juntos? 422 00:30:01,049 --> 00:30:02,259 Vamos 423 00:30:03,510 --> 00:30:04,553 acabando e voltando. 424 00:30:05,095 --> 00:30:06,346 Porreiro. 425 00:30:07,431 --> 00:30:11,018 Não o vejo muitas vezes e não falamos sobre essas coisas. 426 00:30:11,101 --> 00:30:14,688 Só o vejo quando venho à cidade, sobretudo para torneios de debate. 427 00:30:17,566 --> 00:30:21,153 Tens um cabelo lindíssimo. 428 00:30:21,236 --> 00:30:22,779 - A sério? - A sério. 429 00:30:23,530 --> 00:30:25,490 Detesto. Matava para o cortar. 430 00:30:26,158 --> 00:30:31,747 Mas meu pai diz para não fazer isso porque os meninos gostam dele comprido. 431 00:30:36,084 --> 00:30:37,169 Que meninos? 432 00:30:38,336 --> 00:30:41,757 Não sei. Ele quer que eu tenha um namorado. 433 00:30:50,390 --> 00:30:51,767 Quer dizer olá para ele? 434 00:30:51,850 --> 00:30:53,894 Você não tinha dito que ele estava dormindo? 435 00:31:01,610 --> 00:31:03,779 Ele se torna um bebê quando está doente. 436 00:31:36,937 --> 00:31:40,148 Sabe o que vai debater amanhã? 437 00:31:40,232 --> 00:31:43,985 Nos torneios, não se sabe de antemão, mas da última vez foi louco. 438 00:31:44,069 --> 00:31:46,029 Você sabe quem é Emily Dickinson? 439 00:31:47,280 --> 00:31:48,448 Não. 440 00:31:49,407 --> 00:31:52,577 Espere, ela escreveu poemas. 441 00:31:53,286 --> 00:31:55,789 Sim, mas ninguém os leu até ela ter morrido. 442 00:31:55,872 --> 00:31:58,083 escreveu no testamento que os queria queimados 443 00:31:58,166 --> 00:32:00,252 porque não queria que ninguém os lesse. 444 00:32:00,335 --> 00:32:02,504 Mas a cunhada dela... 445 00:32:04,631 --> 00:32:07,425 - Você quer vinho? - Não posso. 446 00:32:08,593 --> 00:32:09,928 Está aí, se você quiser. 447 00:32:12,681 --> 00:32:16,852 A cunhada dela encontrou os poemas e os publicou contra a vontade dela. 448 00:32:16,935 --> 00:32:18,311 Ela fez a coisa certa? 449 00:32:18,395 --> 00:32:21,022 Se você tivesse seguido os desejos da Emily Dickinson, 450 00:32:21,106 --> 00:32:24,734 os poemas nunca teriam sido publicados, ninguém os teria lido. 451 00:32:25,819 --> 00:32:27,028 Isso é certo ou errado? 452 00:32:27,112 --> 00:32:28,363 Não sei. 453 00:32:30,949 --> 00:32:32,450 Não faço ideia. 454 00:32:36,663 --> 00:32:37,831 Bebe! 455 00:32:37,914 --> 00:32:39,124 Bebe! 456 00:32:39,207 --> 00:32:41,251 Bebe! 457 00:32:42,669 --> 00:32:43,879 Boa! 458 00:32:44,754 --> 00:32:46,548 Noite de garotas. 459 00:32:57,184 --> 00:32:59,978 Você vai beber um copo ou vais ficar aí especada como uma doida? 460 00:33:00,061 --> 00:33:02,314 Recuaste, com a irmã do Caleb. 461 00:33:02,397 --> 00:33:05,150 - Mas que raio? - Recuaste. 462 00:33:05,233 --> 00:33:08,403 Eu empurro, depois tu empurras. É o ritmo, não empurraste. 463 00:33:08,486 --> 00:33:10,780 - Pois não. - Porque estás assustado. Porquê? 464 00:33:10,864 --> 00:33:13,700 Não quero perder o meu emprego. Sabes porque tenho medo disso? 465 00:33:13,783 --> 00:33:16,620 Por minha causa. Eu entendo, aquela cena com o Marshall. 466 00:33:18,330 --> 00:33:19,331 Lamento. 467 00:33:20,373 --> 00:33:22,709 Não te pedi para me apoiares. 468 00:33:22,792 --> 00:33:24,169 Já sabia que me ia embora. 469 00:33:24,252 --> 00:33:27,130 - Não estou arrependido disso. - Estás, sim. 470 00:33:27,214 --> 00:33:29,841 Não. Disseste que ele te estava a magoar. 471 00:33:29,925 --> 00:33:31,885 Era tudo o que eu precisava de ouvir, sim? 472 00:33:31,968 --> 00:33:34,721 Nunca perguntei o que ele tinha feito. Não queria detalhes. 473 00:33:34,804 --> 00:33:37,724 Disse-lhe que acreditava em ti e agora toda a gente me odeia. 474 00:33:39,768 --> 00:33:43,688 Os tipos com quem trabalho há anos já não falam comigo. 475 00:33:45,190 --> 00:33:46,691 E eles que se lixem. 476 00:33:46,775 --> 00:33:48,068 Mas sabes o que é de doidos? 477 00:33:48,151 --> 00:33:50,403 Também já não falas comigo. 478 00:33:52,572 --> 00:33:53,949 Por isso, perdi toda a gente. 479 00:34:00,121 --> 00:34:02,374 Há muita gente que não acredita em ti 480 00:34:03,166 --> 00:34:04,417 sobre o que aconteceu. 481 00:34:04,501 --> 00:34:06,962 Acham que eu faço tudo o que pedires. Sem perguntas. 482 00:34:07,045 --> 00:34:09,839 Foi exatamente isso que fiz. Sem perguntas. 483 00:34:13,635 --> 00:34:14,928 Acha que eu menti? 484 00:34:15,553 --> 00:34:16,638 Não. 485 00:34:19,683 --> 00:34:21,101 Mas você não se ajuda. 486 00:34:21,935 --> 00:34:23,436 Você nem contou aos A.I. 487 00:34:24,229 --> 00:34:27,274 Você saiu e ele continua lá. 488 00:34:57,679 --> 00:34:58,930 Quero ser advogada. 489 00:34:59,723 --> 00:35:01,308 - Como seu pai? - Sim. 490 00:35:02,017 --> 00:35:04,978 Mas seu pai quer que você tenha 491 00:35:05,812 --> 00:35:08,440 cabelo longo e bonito e um namorado, certo? 492 00:35:11,693 --> 00:35:12,902 Já o fizeste? 493 00:35:15,363 --> 00:35:16,406 Tipo... 494 00:35:17,782 --> 00:35:19,326 - Sexo? - Sim. 495 00:35:19,784 --> 00:35:22,454 Não. Já tinhas feito sexo quando você tinha minha idade? 496 00:35:23,913 --> 00:35:25,040 Sim. 497 00:35:26,875 --> 00:35:28,001 Muito. 498 00:35:34,299 --> 00:35:36,885 Meu Deus, não faça isso, está quente. 499 00:35:38,345 --> 00:35:39,846 Não vai acreditar, 500 00:35:41,306 --> 00:35:45,060 mas não sinto nada na ponta dos dedos. 501 00:35:45,769 --> 00:35:47,312 A sério? Por quê? 502 00:35:51,024 --> 00:35:52,692 Magoei-me quando tinha a tua idade. 503 00:35:54,444 --> 00:35:56,071 Isso é uma treta. 504 00:36:00,867 --> 00:36:03,453 Sim, foi uma treta. 505 00:36:09,834 --> 00:36:11,252 Foi uma merda. 506 00:36:22,013 --> 00:36:24,182 Quando é que ela parou de tomar banho? 507 00:36:25,975 --> 00:36:26,976 Não sei. 508 00:36:28,186 --> 00:36:31,773 Ela ficou comigo depois de deixar o Marshall. Isto acontecia, às vezes. 509 00:36:32,774 --> 00:36:35,944 Ela evita as coisas que a lembram dele. 510 00:36:37,445 --> 00:36:38,863 Estás a falar de quê? 511 00:36:41,324 --> 00:36:42,575 Não sabes? 512 00:36:44,160 --> 00:36:45,161 Ele costumava... 513 00:36:45,245 --> 00:36:47,789 Ele costumava tirá-la do banho e espancá-la. 514 00:36:49,541 --> 00:36:50,667 Da última vez... 515 00:36:51,584 --> 00:36:53,503 Da última vez, ela desmaiou 516 00:36:53,586 --> 00:36:55,839 e ele deixou-a lá com a água a correr. 517 00:36:58,216 --> 00:36:59,801 Ela não te contou isso? 518 00:37:01,886 --> 00:37:03,012 Não. 519 00:37:08,727 --> 00:37:12,105 Para. Para de me abraçar. Estou bem. 520 00:37:14,858 --> 00:37:15,942 Tá bem? 521 00:37:17,527 --> 00:37:18,653 Está bem. 522 00:37:19,988 --> 00:37:21,614 Vou vomitar um pouco. 523 00:37:21,906 --> 00:37:22,907 Está bem. 524 00:37:22,991 --> 00:37:25,326 Não, estou bem. Tudo bem. 525 00:37:25,410 --> 00:37:26,619 Não. 526 00:37:34,002 --> 00:37:35,253 Desculpa. 527 00:37:38,006 --> 00:37:40,049 Por ter dito aquelas coisas esta noite. 528 00:37:42,218 --> 00:37:45,472 Só queria que você falasse comigo ou com alguém. 529 00:37:48,057 --> 00:37:51,394 - Você poderia falar com alguém... - Você nunca me perguntou o que aconteceu. 530 00:37:59,694 --> 00:38:01,279 Porque não me perguntou? 531 00:38:04,908 --> 00:38:07,368 Pensei que você contaria quando você estivesse pronta. 532 00:38:21,424 --> 00:38:22,425 Não. 533 00:38:26,596 --> 00:38:28,139 Não queria saber. 534 00:38:36,189 --> 00:38:37,190 Está tudo bem. 535 00:38:45,573 --> 00:38:46,658 Olha, se você... 536 00:38:48,701 --> 00:38:50,245 Se você quer tomar um banho, 537 00:38:51,996 --> 00:38:53,248 posso ficar sentado aqui. 538 00:38:54,249 --> 00:38:56,167 Não vou olhar para você nem nada. 539 00:38:57,794 --> 00:38:59,963 Mas posso ficar sentado aqui até você terminar. 540 00:39:01,089 --> 00:39:02,090 E... 541 00:39:04,509 --> 00:39:06,594 Pode deixar a porta aberta, se quiser. 542 00:39:23,152 --> 00:39:24,153 Está bem. 543 00:40:07,906 --> 00:40:08,907 Mira. 544 00:40:16,789 --> 00:40:18,166 Ela está dormindo. 545 00:40:18,249 --> 00:40:19,500 Ela é fantástica. 546 00:40:21,628 --> 00:40:22,629 Por favor. 547 00:40:29,385 --> 00:40:31,971 Sei que, naquela noite, você estava chapado 548 00:40:33,389 --> 00:40:34,807 e você estava bêbedo 549 00:40:35,725 --> 00:40:37,477 e não te lembras, 550 00:40:43,024 --> 00:40:45,068 mas tinha uma garota comigo. 551 00:40:47,403 --> 00:40:48,905 Lembra disso? 552 00:40:51,032 --> 00:40:52,116 Não. 553 00:40:54,535 --> 00:40:56,287 Não se lembra? 554 00:40:59,791 --> 00:41:01,000 Não a machuque. 555 00:41:05,797 --> 00:41:07,507 Você deve estar cheio de medo. 556 00:41:27,068 --> 00:41:29,404 Sabe o que eu fazia quando tinha medo? 557 00:41:32,824 --> 00:41:36,995 Olhava para os seus pés e dizia: "Esses não são meus pés." 558 00:41:42,000 --> 00:41:43,626 Aqueles não são os meus pés. 559 00:41:46,337 --> 00:41:49,841 Agora olha para as tuas pernas e diz: "Aquelas não são as minhas pernas." 560 00:41:51,551 --> 00:41:53,052 Aquelas não são as minhas pernas. 561 00:41:55,221 --> 00:41:56,347 Não estou aqui. 562 00:42:08,109 --> 00:42:10,903 Lembro-me de que adoravas o meu cabelo. 563 00:42:15,033 --> 00:42:17,452 Não paravas de dizer que tenho um cabelo lindo. 564 00:42:21,539 --> 00:42:22,832 E, quando acabaste, 565 00:42:25,835 --> 00:42:27,879 trouxeste-me um copo de água. 566 00:42:34,635 --> 00:42:37,346 Ele não me disse que idade tinhas. 567 00:42:43,728 --> 00:42:44,771 Pois. 568 00:42:49,025 --> 00:42:50,068 Está bem. 569 00:44:05,560 --> 00:44:06,727 Obrigada 570 00:44:07,645 --> 00:44:09,230 por me trazeres a água. 571 00:44:36,424 --> 00:44:37,633 Por quanto tempo dormi? 572 00:44:37,717 --> 00:44:38,843 Dois dias. 573 00:44:40,595 --> 00:44:42,847 É de manhã. Dormiste como uma pessoa normal. 574 00:44:57,403 --> 00:44:58,613 Queres comida ou... 575 00:44:59,363 --> 00:45:01,657 Não tenho, mas podíamos... 576 00:45:03,993 --> 00:45:06,162 Olha, Al. 577 00:45:08,206 --> 00:45:09,290 eu... 578 00:45:15,922 --> 00:45:18,507 É a Nora. Tenho mais dados sobre os informadores. 579 00:45:22,678 --> 00:45:25,348 - Sou o Danny Kelly, dos Homicídios. - Danny Kelly. 580 00:45:25,431 --> 00:45:28,267 Caraças, podias ser mais irlandês? 581 00:45:28,851 --> 00:45:30,561 Caguei uma batata de manhã. 582 00:45:38,486 --> 00:45:40,571 Como arranjaste os nomes dos informadores? 583 00:45:40,655 --> 00:45:42,740 Envolve um juiz com quem eu costumava foder. 584 00:45:43,699 --> 00:45:45,493 Ele não sabia comer ratas, 585 00:45:45,576 --> 00:45:48,371 mas sabia fazer gaspacho e sabia quando se calar. 586 00:45:48,454 --> 00:45:50,206 - O Caleb estava na lista? - Não. 587 00:45:51,582 --> 00:45:52,583 Merda. 588 00:45:54,752 --> 00:45:58,714 - E nada de estranho no computador? - Não, só pornografia normal. 589 00:45:58,798 --> 00:46:00,341 E como descreverias isso? 590 00:46:00,925 --> 00:46:02,760 Pessoas apaixonadas a fazer sexo. 591 00:46:03,594 --> 00:46:06,347 Como eu disse, investiguei e não consegui nada. 592 00:46:07,014 --> 00:46:08,182 O Caleb está limpo. 593 00:46:10,309 --> 00:46:12,812 - Disseste que o carro dele foi roubado? - Sim. 594 00:46:15,481 --> 00:46:18,442 Foda-se, Danny, não encontro nada nas tuas anotações. 595 00:46:18,526 --> 00:46:21,195 - Depende do que queres. - O relatório do veículo roubado. 596 00:46:21,279 --> 00:46:23,739 Estava um carro estacionado em frente à mercearia, 597 00:46:23,823 --> 00:46:25,574 mas só vi matrículas parciais. 598 00:46:25,658 --> 00:46:27,159 Esses relatórios estão no fundo. 599 00:46:27,243 --> 00:46:29,578 - Porque há tanto papel? - Isto é inacreditável. 600 00:46:29,662 --> 00:46:31,205 Ele gosta de tê-lo na mão. 601 00:46:31,289 --> 00:46:32,790 - Que confusão. - Um agrafador? 602 00:46:32,873 --> 00:46:35,459 - Estava tudo bem empilhado. - Está bem. Toma. 603 00:46:36,252 --> 00:46:39,380 Ele relatou um veículo roubado em fevereiro de 2012. 604 00:46:41,007 --> 00:46:42,508 Um Mercedes Benz preto. 605 00:46:51,350 --> 00:46:52,393 Olha. 606 00:46:55,187 --> 00:46:57,815 - Qual é a matrícula? - Tango, Charlie, Oscar. 607 00:46:57,898 --> 00:46:59,400 TCO-8425. 608 00:46:59,483 --> 00:47:01,777 É o mesmo carro. 609 00:47:03,404 --> 00:47:05,197 O advogado dele relatou-o. 610 00:47:05,281 --> 00:47:06,615 "Oliver Charles." 611 00:47:39,774 --> 00:47:41,025 O que se passa? 612 00:47:41,984 --> 00:47:43,027 Pai? 613 00:47:44,987 --> 00:47:46,405 Sinto muito, Mira. 614 00:47:49,867 --> 00:47:50,951 Ele está morto. 615 00:47:51,577 --> 00:47:53,996 Pai! 616 00:47:56,457 --> 00:47:57,625 Pai! 617 00:48:04,090 --> 00:48:05,174 Mira. 618 00:48:06,217 --> 00:48:08,344 Mira, abre a porta. 619 00:48:22,691 --> 00:48:25,403 Não consigo parar de pensar no tópico do seu debate. 620 00:48:27,196 --> 00:48:28,447 A Emily Dickinson? 621 00:48:29,365 --> 00:48:32,118 É tão legal. 622 00:48:35,621 --> 00:48:38,040 Lembra da poesia dela? 623 00:48:39,375 --> 00:48:42,002 Não a conheço. Não fui para a escola. 624 00:48:43,087 --> 00:48:44,672 Não, não me lembro de nada. 625 00:48:45,631 --> 00:48:47,716 Não olhe para ele. Olha pra mim. 626 00:48:49,885 --> 00:48:51,178 Qual foi o seu argumento? 627 00:48:55,516 --> 00:49:00,438 Ela pediu no testamento que os poemas fossem destruídos. 628 00:49:01,188 --> 00:49:04,984 E testamentos são documentos legais que têm que ser... 629 00:49:05,860 --> 00:49:07,361 Têm que ser reconhecidos. 630 00:49:11,365 --> 00:49:12,825 Eram dela. 631 00:49:15,453 --> 00:49:17,413 Todos nós tiramos isso dele. 632 00:49:23,544 --> 00:49:25,421 Parece a resposta certa. 633 00:49:26,589 --> 00:49:29,550 Não há respostas certas, eles apenas nos dizem o que debater. 634 00:49:39,435 --> 00:49:40,603 É pena. 635 00:49:43,939 --> 00:49:45,232 Vais matar-me? 636 00:49:52,531 --> 00:49:54,074 Conheci o teu pai 637 00:49:55,951 --> 00:49:57,745 quando tinha a tua idade. 638 00:50:03,334 --> 00:50:04,960 E ele magoou-me, Mira. 639 00:50:08,506 --> 00:50:09,840 Ele não é um bom homem. 640 00:50:15,804 --> 00:50:16,972 O que é que ele fez? 641 00:50:18,432 --> 00:50:19,850 Queres mesmo saber? 642 00:50:28,400 --> 00:50:29,527 Sim, quero. 643 00:50:42,164 --> 00:50:43,415 Sr. Charles. 644 00:50:48,963 --> 00:50:50,089 Está aqui alguém? 645 00:50:50,756 --> 00:50:51,966 Sr. Charles. 646 00:50:53,342 --> 00:50:54,635 Está aqui alguém? 647 00:50:56,804 --> 00:50:58,597 Recebi uma chamada da sua ex-mulher. 648 00:51:00,391 --> 00:51:01,725 Sr. Charles. 649 00:52:51,752 --> 00:52:53,754 Tradução: Daniela Mira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net